The re-launched MLB Creative site showcases current work via case studies, and offers insight into the agency's culture and philosophy.